+2 °С ясно
$ - 76.35 руб.
€ - 89.25 руб.

Лингвисты из Марий Эл перевели соцсеть ВКонтакте на марийский язык

Лингвисты из Марий Эл перевели соцсеть ВКонтакте на марийский язык

Йошкар-Ола, 7 декабря. В Марий Эл активисты смогли перевести интерфейс соцсети ВКонтакте на луговой диалект марийского языка.

По информации Центра марийской культуры, работа над переводом популярного ресурса началась еще в 2011 году. Марийскую версию уже тогда можно было выбрать в настройках. С ростом функционала соцсети увеличилось и число текстов для перевода. И когда объем переведенных слов снизился более, чем на 50%, марийский язык исчез из числа предлагаемых к использованию.

Группа активистов, в которую вошли сотрудник МарНИИЯЛИ Андрей Чемышев, лингвист Федор Алексеев и историк Татьяна Григорьева, вернулась к этой работе, переведя еще 13 тысяч строк. Также специалисты изменили форму личного обращения с «вы» на «ты», более уместную в марийском языке и подобрали некоторые слова с новыми смысловыми оттенками.

Комментарии
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Отправить Отменить
Защита от автоматических сообщений